Periyar Quotes and Rationalist Aphorisms

After we struggle and secure laws for social justice, the Brahmin will occupy the courts and nullify those very laws.

நாம் போராடி சமூக நீதிக்கான சட்டங்களைப் பெற்ற பிறகு, பார்ப்பனர்கள் நீதிமன்றங்களை ஆக்கிரமித்து, அந்தச் சட்டங்களையே செயலிழக்கச் செய்வார்கள்.

What is reason? To think independently, without being influenced by the opinion of others, and to arrive at conclusions through one's own investigation — that is reason.

பகுத்தறிவு என்றால் என்ன? பிறர் கருத்தினால் பாதிக்கப்படாமல், சுதந்திரமாகச் சிந்தித்து, தன்னுடைய சொந்த விசாரணை மூலம் முடிவுக்கு வருவதே பகுத்தறிவு.

Reason is the only tool that can liberate man. Without reason, man is an animal. With reason, he can become a god — not the imagined god of religion, but a true master of his own life.

மனிதனை விடுதலை செய்யக்கூடிய ஒரே கருவி பகுத்தறிவே. பகுத்தறிவின்றி மனிதன் ஒரு மிருகம். பகுத்தறிவுடன் அவன் கடவுளாக முடியும் — மதம் கற்பித்த கற்பனைக் கடவுளாக அல்ல, தன் வாழ்க்கையின் உண்மையான அதிபதியாக.

When reason falls asleep, priests and politicians are the ones who stay awake.

பகுத்தறிவு தூங்கும்போது, விழிப்பாக இருப்பவர்கள் பூசாரிகளும் அரசியல்வாதிகளும்தான்.

Science alone can end the misery of the poor. Religion consoled the poor for thousands of years. Only science can actually help them.

அறிவியலால் மட்டுமே ஏழைகளின் துன்பத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவர முடியும். மதம் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக ஏழைகளை ஆறுதல்படுத்தியது. உண்மையில் உதவக்கூடியது அறிவியல் மட்டுமே.

Science is the greatest enemy of superstition. It is for this reason that those who profit from superstition hate science.

அறிவியல் மூடநம்பிக்கையின் மிகப்பெரிய எதிரி. அதனால்தான் மூடநம்பிக்கையால் ஆதாயம் அடைபவர்கள் அறிவியலை வெறுக்கின்றனர்.

The advance of science has smashed the imaginary throne of god again and again. Yet people continue to rebuild that throne out of their fear. Fear is the raw material of religion.

அறிவியலின் முன்னேற்றம் கடவுளின் கற்பனை சிம்மாசனத்தை மீண்டும் மீண்டும் தகர்த்தது. ஆனாலும் மக்கள் தங்கள் பயத்தால் அந்த சிம்மாசனத்தை மீண்டும் கட்டுகின்றனர். பயமே மதத்தின் கச்சா பொருள்.

The philosophy of our movement is simple: no man is born superior to another; no book is beyond question; no god is beyond examination.

நம் இயக்கத்தின் தத்துவம் எளிமையானது: எந்த மனிதனும் மற்றொருவனை விட உயர்ந்தவனாக பிறக்கவில்லை; எந்த நூலும் கேள்விக்கு அப்பாற்பட்டதல்ல; எந்தக் கடவுளும் ஆய்வுக்கு அப்பாற்பட்டதல்ல.

The greatest philosophy is to see man as man — not as Brahmin or Shudra, not as high or low, not as pure or impure. Just man.

மிகப்பெரிய தத்துவம் மனிதனை மனிதனாகப் பார்ப்பது — பார்ப்பனன் அல்லது சூத்திரன் என்று அல்ல, உயர்ந்தவன் அல்லது தாழ்ந்தவன் என்று அல்ல, தூயவன் அல்லது தூய்மையற்றவன் என்று அல்ல. வெறும் மனிதன்.

What is the purpose of life? Not to reach heaven after death. But to live with dignity, self-respect, and without exploiting others. That is the only true purpose.

வாழ்வின் நோக்கம் என்ன? மரணத்திற்குப் பின் சொர்க்கம் அடைவதல்ல. மாறாக, கண்ணியத்துடனும், சுயமரியாதையுடனும், பிறரை சுரண்டாமலும் வாழ்வதே. அதுவே ஒரே உண்மையான நோக்கம்.

Every system — political, religious, social — must be judged by one question only: does it increase the dignity of the ordinary man or reduce it?

ஒவ்வொரு அமைப்பும் — அரசியல், மத, சமூக — ஒரே ஒரு கேள்வியால் தீர்மானிக்கப்பட வேண்டும்: சாதாரண மனிதனின் கண்ணியத்தை அது அதிகரிக்கிறதா அல்லது குறைக்கிறதா?

Contentment is the philosophy of the slave. Discontent is the philosophy of the reformer. I prefer discontent.

திருப்தி என்பது அடிமையின் தத்துவம். அதிருப்தி என்பது சீர்திருத்தவாதியின் தத்துவம். நான் அதிருப்தியையே விரும்புகிறேன்.

My philosophy has only one foundation: that every human being, whatever their birth, deserves a life of dignity. Everything else I have said flows from this single truth.

என் தத்துவத்திற்கு ஒரே ஒரு அடித்தளம் மட்டுமே உண்டு: எந்தப் பிறப்பு எடுத்தாலும் ஒவ்வொரு மனிதனும் கண்ணியமான வாழ்வுக்கு தகுதியானவன். நான் சொன்ன மற்ற எல்லாமே இந்த ஒரே உண்மையிலிருந்து வருகின்றன.

I am not merely against a religion or a caste. I am against any idea, anywhere in the world, that tells one human being they are inferior to another by birth.

நான் வெறும் ஒரு மதத்திற்கோ சாதிக்கோ எதிரில்லை. பிறப்பினால் ஒரு மனிதன் மற்றொருவரை விட தாழ்ந்தவன் என்று உலகில் எங்கும் சொல்லும் எந்த கருத்திற்கும் நான் எதிர்.

With the help of rationalism, a Self-respecter will decide whether a thing is good or bad. It is not the words of God, mahatmas (Super souls), rishis (sages) or puranas (mythologies), which help him in the pursuit of truths.

பகுத்தறிவின் உதவியால், சுயமரியாதையாளர் ஒரு விஷயம் நல்லதா தீயதா என்று முடிவு செய்வார். உண்மைகளைத் தேடுவதற்கு கடவுளின் வார்த்தைகளோ, மகாத்மாக்களின் வார்த்தைகளோ, ரிஷிகளின் வார்த்தைகளோ அல்லது புராணங்களோ உதவுவதில்லை.

Each woman should learn an appropriate profession for herself so that she is also able to earn. If she is able to eke out a living at least for herself, no husband will treat her as a slave.

ஒவ்வொரு பெண்ணும் தனக்கேற்ற தொழிலைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும், அப்போதுதான் அவளாலும் சம்பாதிக்க முடியும். தனக்காவது வாழ்வாதாரம் ஈட்ட முடிந்தால், எந்தக் கணவனும் அவளை அடிமையாக நடத்த மாட்டான்.

Our thoughts of a literary renaissance should always centre themselves on the removal of superstition, meanness, indignity and ignorance.

இலக்கிய மறுமலர்ச்சி பற்றிய எங்கள் சிந்தனைகள் எப்போதும் மூடநம்பிக்கை, சிறுமை, இழிவு மற்றும் அறிவின்மையை ஒழிப்பதில் மையமாக இருக்க வேண்டும்.

We can confront a thousand self-respecting people. But it is a difficult task to grapple with one who is without self-respect.

ஆயிரம் சுயமரியாதையுள்ள மக்களை எதிர்கொள்ளலாம். ஆனால் சுயமரியாதையற்ற ஒருவனுடன் போராடுவது சிரமமான காரியம்.

If superstition is removed, and religion is viewed in the light of reason, no religion will survive.

மூடநம்பிக்கை ஒழிக்கப்பட்டு, மதம் பகுத்தறிவின் ஒளியில் பார்க்கப்பட்டால், எந்த மதமும் தப்பிக்காது.

Foreigners are sending messages to the planets. We are sending rice and cereals to our dead forefather through the Brahmins. Is it a wise deed?

வெளிநாட்டினர் கிரகங்களுக்குச் செய்திகளை அனுப்புகிறார்கள். நாம் பார்ப்பனர்கள் மூலம் இறந்த முன்னோர்களுக்கு அரிசி மற்றும் பருப்பு அனுப்புகிறோம். இது அறிவுடைமையான செயலா?

Any opposition not based on rationalism or science or experience will one day or other, reveal the fraud, selfishness, lies and conspiracies

பகுத்தறிவோ, அறிவியலோ, அனுபவமோ அடிப்படையாகக் கொள்ளாத எந்த எதிர்ப்பும் ஒருநாள் அல்லது மற்றொரு நாள் மோசடி, சுயநலம், பொய்கள் மற்றும் சதிகளை வெளிப்படுத்தும்.

Every man has the right to express his opinion freely. It is this right to exercise his right of expression. It is unjust to deny this right. Freedom of speech is the bedrock of democracy.

ஒவ்வொரு மனிதனும் தன் கருத்தை சுதந்திரமாக வெளிப்படுத்தும் உரிமை கொண்டவன். தன் வெளிப்பாட்டு உரிமையைப் பயன்படுத்துவதே இந்த உரிமை. இந்த உரிமையை மறுப்பது அநீதி. பேச்சுரிமையே ஜனநாயத்தின் அடித்தளம்.

As long as we give room for domination and dominators, there will be worries and worried people. Poverty and pestilence will live eternally in the country.

ஆதிக்கத்திற்கும் ஆதிக்கவாதிகளுக்கும் இடம் கொடுத்துக் கொண்டிருக்கும் வரை, கவலைகளும் கவலையுள்ள மக்களும் இருப்பார்கள். வறுமையும் நோய்களும் இந்த நாட்டில் என்றென்றும் வாழும்.

If the people and the country are to prosper, education, scientific knowledge, technology, and discipline should be improved a lot.

மக்களும் நாடும் செழித்து விளங்க வேண்டுமானால், கல்வி, விஞ்ஞான அறிவு, தொழில்நுட்பம் மற்றும் கட்டுப்பாடு ஆகியவை மிகவும் மேம்படுத்தப்பட வேண்டும்.